“Shocking Words” and Government Whining

In recent years, some of Chinese officials’ most famous sayings haven’t come from speeches or Party-line propaganda. No, many of them are off-the-cuff responses to questions that live forever in infamy on the internet, where people laugh and shake their heads. These sayings are called leirenyu 雷人语, or “shocking words”, phrases often spoken by government officials and most notable for their insensitivity, out-of-touchness, and general lofty arrogance.

In fact, there are lots of 雷人语, and not all of them are government related, but some of the most famous ones are. Right now, the newest saying on the block comes courtesy of a high-level official in Jilin who was caught on audio tape complaining about how common people always want “fairness”:

Government leaders should ride on horses and in sedan cars [i.e., should receive special perks and treatment]. The common people want fairness? ((or, “equality”)) How truly shameless!”

Clearly, the department leader has no sense of irony, but netizens certainly do. The phrase exploded on the internet and quickly became big enough that it was even getting news coverage (it was also a trending search on Baidu for several hours this morning). You can read more about it, plus hear the full audio recording, where he says a bit more, here.

It is a phenomenon that speaks simultaneously to China’s remarkably open (even though it’s also remarkably closed) internet and to the ever-widening gap between “the people” and those who govern them. Of course, politicians everywhere say dumb things ((Just Google “Dan Quayle”)), but sometimes it seems like Chinese leaders lack the filter that most foreign politicians have that prevents them from saying things that betray their immense sense of entitlement. Of course, that’s probably because they don’t need it; since Chinese leaders aren’t elected by the people, there’s often no real reason for them to care what people think of them.

Anyway, since they’re kind of fun, let’s enjoy a few more dumb quotes before we get to the point, shall we? These “shocking words” are all from this years’ two meetings, a time when Chinese politicians have unprecedented media access and thus ample opportunity to make themselves sound stupid and/or callous.

“We shouldn’t encourage the children of farmers to go to college.” -Wang Li

“There should be a big gap between the rich and the poor!” -Hu Kailin

“If post-80s guys can’t afford to buy houses, then post-80s girls can just marry 40-year-olds. And if post-80s guys have the means, waiting till you’re 40 to marry a 20 year old girl isn’t a bad choice at all.” -Liang Bei

“Rising housing prices is fundamentally a currency problem; the common people just have too much money [and that’s what’s causing the prices to rise].” -Ma Weihua

“We should really raise the price of fertilizer and pesticide so that they [farmers] can’t afford to buy it. Farmers should be waking up early every day carrying baskets to collect poop off the ground.” -Wen Simei

“The reason Spring Festival train tickets are so difficult to purchase is that their price is too low.” -Luo Jinbao

“The higher the income tax [minimum standard], the fewer the beneficiaries.” -Hua Sheng

And, because it’s one of my favorites, here’s one classic from 2010:

“When [Chinese] athletes win a gold medal, they can’t thank their parents first!” -Yu Zaiqing

(I’ll give you one guess as to who Yu thinks they should thank first: it begins with the letter G and it rhymes with “blovernment”.)

Anyway, all of this brings to mind another “shocking words” scandal from a couple months ago that didn’t get much play in international circles (as these things generally don’t). In an interview where a reporter was asking about a forced demolition case, Wang Hongyi, an official representative of the company who did the demolishing (he was also, coincidentally I’m sure, the former vice-director of the Changchun land administration department) responded:

“Everything about demolition in this country is chaotic, you should go talk to someone from the People’s Congress about that […] you should be reporting on how [the new development we’re building] was developed. You should be reporting how the people make things difficult for the government, causing trouble and extorting the government. You should be reporting how the people don’t cooperate with the demolitions…”

You get the point.

This attitude is actually increasingly common, though, and not just in 雷人语 that become the butt of netizens’ jokes. Actually, the same whiny attitude is evident in frequent official editorials in papers like the People’s Daily or the Global Times that all share the same general message: the public just isn’t doing what they want them to.

Increasingly, this is aimed squarely at the internet. While government leaders are clearly quite proud that domestic services like Sina Weibo are taking off beyond their foreign competitors ((Turns out that’s pretty easy to accomplish when your foreign competitors are blocked, but whatever.)) but they’re increasingly sour about the stuff people are actually saying. The gloating about how “free” China’s internet is has given way to stern warnings that public opinion needs to be “controlled”, how the net doesn’t represent the mainstream, how internet users are low quality, and how the internet is downright unfair to people with pro-government opinions. There have been a number of Global Times op-eds with this message over the last year, though I’m having trouble tracking the links down at the moment. Anyone who reads the paper regularly has surely seen them, though.

You see, society is great. It’s just that those damn common people keep ruining things for the government, who is doing a super-great job and who are truly the unsung heroes of China ((You know, unless you count all that “red songs” stuff)). In fact, common people are even responsible for the recent epidemic of food safety issues, according to some officials!

Anyway, it’s probably no surprise that many people in the CPC, which has enjoy uninterrupted rule and little domestic criticism over the past sixty years, are feeling a bit entitled about their position at this point. But it’s still astonishing in a way; how deluded do you have to be to have total control over a country’s finances, military, communications, etc. etc., and still feel you’re the one being treated unfairly because regular people are saying mean things about you on Weibo.

Things continue to get worse, so I don’t expect that the criticism will stop anytime soon. Domestic airlines just announced that their fees will be going up for all flights because of increased fuel prices, and food prices continue to rise. Ever eager to do their part for the motherland, some Kunming chengguan even beat up some singers yesterday. The criticism will certainly continue. Officials will have to choose whether they want to continue spending so much time and money shutting people up. Hiring thugs to intimidate and threaten, deleting microblog posts, videos, blog posts, text messages, policing public speeches, harassing journalists….at some point, it would probably just be easier and cheaper just to fix the problems everyone’s complaining about, right?

0 thoughts on ““Shocking Words” and Government Whining”

  1. These officials could lift their spirits by looking past the Great Firewall to all the blogs and media sites whose comment boards overflow with kisses blown by unquestioning regime sycophants from the Chinese diaspora. pug_ster alone could lick half the boots of the CPPCC and NPC.


  2. In the same way that China’s policy has be “pro-employment to keep people busy/distracted so they don’t riot”, the other way you can stop people from getting their panties in a bunch is by giving them some control… even in small doses. I was going to say, listen to what they’re saying, but I think the CPC thinks of actual Chinese people like 2 year olds with no understanding of ‘adult topics’ like Human Rights, Education, and Environment, thus bar them from the discussion (eg. no democracy).

    My point is, the emphasis on pro-employment (devaluing the Yuan, even if it means low paying crappy jobs), may, at some future point, run its course… and when that happens, the next way to keep people from going postal will have to be some form (eg. the illusion) of Democracy.

    Okay. Scratch that. It’s too crazy. How about just publishing the actual rules (ahem, you know, the laws) on the internet, and have every organisation in the Republic held to that standard. Honestly, I think Chinese would trade democratic power away, if they at least felt there was consistency in regulation around the country. As you say, a lot of the anger and frustration is directed at hypocritical officials. That kind of hypocrisy is dehumanizing to chinese, and takes away whatever’s left of our ‘society’ and turns it into a police state.


  3. Unlike slim, Chinese government officials actually have a life of their own and not just some automated response system.


  4. While some of the officials’ views are completely arrogant and ignorant, I think they are correct to say that the internet can be misleading.

    For example, when I first read about “百姓想要公平 臭不要脸” I thought the politician actually said this. So I did some digging and listened to the audio recording, the actual quote is:

    And here is the context: the politician (郭东波) was berating some other officials who complained that his bonus was three times as high as the other officials. Those who are not officials/managers get zero bonus. Basically he was arguing more bonuses given to upper management is not unfair.

    That’s a bit different than what now has become the internet meme: “百姓想要公平 臭不要脸!”. It’s one thing to say that not everyone deserves a bonus, it’s another to say that the average citizens does not deserve justice. The actual quote was referring to the former, while the internet meme was alluding to the later.


  5. But for real though, the CCP is a G-Unit, nothing else. Anyone seen the recent story ’bout using prisoners to gold farm? Feast your eyes here:


    Maybe these “let them eat cake” pronunciamentos are the natural, logical conclusion of any party of political revolutionaries that declares itself to be on the side of the workers and peasants. First they take the reins of power from the ancien regime, then they become them.


  6. “Unlike slim, Chinese government officials actually have a life of their own and not just some automated response system.”

    Can you translate this into something intelligible AND related to the actual post?


  7. @slim:

    In fairness…CPC defenders like pugster are a dime a dozen! I can’t blame him for having such a chip on his shoulder.

    Nice post as always, Custer. It’s always fascinating to see a China-knowledgeable laowai’s honest views on China.


  8. @Cornflakes,

    Unfortunately, in this kind of this Western “you are with me or against me” attitude, there leaves little room for the moderate. Living in the US for too long, I find it many American’s narrow mindedness because they seem to regurgitate the same kind of nationalistic garbage of the ‘typical’ Chinese brain washing. Everytime, I come here and make comments, it is easier for some of these ‘ugly Americans’ to personally attack me than to make thoughtful comments.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s