AIDS Patient: “Return My Freedom! Return My Rights!”

The following is a translation of this post on Wang Keqin’s blog

Translation

At this moment, a scarce hour away from the 22nd international AIDS day, as I sit here writing this headline a friend of mine with AIDS is sitting in his home being watched by seven or eight people from the government. He sent a call for help by text message, saying “I’m being held in my hometown; I’ve lost my freedom!”

At the time I received the text in my office, I was receiving six representatives for over 140 people infected with AIDS and/or hemophilia who are seeking media attention, crying out: “please give us compensation and return our fundamental freedoms!”

Let’s talk about the friend with AIDS who’s lost his freedom. His name is Tian Xi (“Happiness Tian”); he’s got such a lively and joyful name, but his destiny seems less positive.

In 1995 [or perhaps ’96 or ’97, Wang Keqin’s post has contradictory dates and numbers in different places] in Gulv town in Henan province, 9-year-old Tian Xi accidentally got a slight concussion, and in the county hospital nearby, received blood transfusions.

[Wang Keqin goes into more detail, but long story short, Tian Xi had contracted HIV from the blood transfusion. Then Tian Xi takes over, giving his own account of more recent events.]

Treatment and compensation has been continuously delayed, there has been no effective resolution.

At 9 AM on the morning of November 11th, 2009, I was at a hospital with two female patients who also contracted HIV from blood transfusions presenting a petition asking for justice. At 11, I was called away by someone from the local health department, and a government official came and took me away. The two women (Zhao and Cao) were taken away by the police. I was taken to a Beijing guesthouse.

On the 22nd, I was taken back to my home from Beijing by someone from the local government, ostensibly for the purposes of negotiating a settlement.

From the 23rd to the 26th, I met with people from the bureau of health, the county head for the health bureau, an associate dean from the hospital where I was infected, but we still weren’t able to reach an agreement about treatment and compensation.

On the 26th, on a pedicab on my way to the station to return to Beijing, I was suddenly joined by two strangers, who took me to a red Changhe car with the license plate “豫QDA518” [豫 indicates it is a Henan plate], saying we’d first go to the Madian City Train Station and then go to Beijing together.

As we were about to move out of the county via the borderline tollbooth, the strangers got a call from Zhao Xinyue, the secretary of the Party discipline committee, and I was taken back into town.

That day, a man of uncertain identity turned up at the eastern entryway of the alley my house is in, and a black Santana [car] with the license plate 豫Q63007 follows and watches [me]. The red Changhe car is at the western entrance. Later I learned that they are people from the local government “protecting stability”, in total there are around ten watching me in shifts.

Now I’m without hope for effective treatment or just compensation, my freedom of movement has been constrained; the situation is that there’s no way for me to leave the county!

[Wang Keqin takes back over, writing a bit about Tian Xi’s character (good, charitable, gentle) and his worsening medical condition (“What I worry about most is whether he’s able to take medicine on time!”) He then writes:]

Tian Xi gave me the phone number for Li Heling, a local government leader: 15139646669. I called them, and they said, “We’re in the process of getting him treatment!” I said, he doesn’t have any medicine to take tonight. They said, “I don’t understand the situation, we will work on figuring it out tomorrow.”

Advertisements

0 thoughts on “AIDS Patient: “Return My Freedom! Return My Rights!””

  1. …..末路”在和Q Q群里的病人私聊时,发现每个人都有报复社会的行为,深圳的一名男性病友,已经通过上网、去酒吧、找小姐、“抠女”等方式,传染了100多名女性,均记录了她们的手机号码。…..

    Like

  2. @ Wahaha: Not sure what your point is. First of all, just because some people with AIDS are jerks doesn’t mean that anyone with AIDS should be put on house arrest. Secondly, those stories about people who go around intentionally infecting people with AIDS are bullshit. I’m sure that in China, just as in the US, that sort of behavior can get you tried for murder, so even if it were happening, I highly doubt that the person doing it would be bragging about it online or “recording the phone numbers” of women he’s infected.

    Sounds a lot like that story about the prostitute from a few months ago who had AIDS and posted a list of phone numbers of customers she infected. As you may or may not recall, it ended up being bogus.

    Also, you understand Chinese and speak English well enough to translate the general idea of that post, or at least that little excerpt you posted, so why don’t you? You know plenty of the people who visit this blog only read English; are you intentionally trying to exclude people?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s